中新社圣保羅4月29日電(記者 林春茵)當?shù)貢r間29日，由巴西利亞大學與大連外國語大學聯(lián)合推動出版的葡中雙語詩集《八位巴西詩人的跨越之旅》在巴西首都巴西利亞發(fā)布。

　　作為中巴高校聯(lián)袂出品的“遠渡的詩篇：中巴詩歌對談”(下稱“遠渡”系列)系列最新譯作，《八位巴西詩人的跨越之旅》結集了恩里克·韋爾瓦·溫特保曼、安娜·羅茜、貝絲·費爾南德斯、埃迪馬爾·席爾瓦、盧西亞娜·巴雷托、毛羅·羅查、妮爾瓦·索薩和瓦萊斯卡·巴爾博薩8位巴西當代詩人的50首詩作，以多重主題與多樣風格勾勒出巴西詩歌創(chuàng)作的精神圖景，是中巴文學交流持續(xù)深化的重要成果之一。

　　當天，八位詩人齊聚巴西利亞國家圖書館，暢談創(chuàng)作之旅中投射的“巴西印記”。作為本書編者，安娜·羅茜指出，這部詩集不僅展現(xiàn)巴西詩歌表達形式的豐富性，也折射出巴西社會多元歷史記憶與文化經驗的層次與張力。

　　另一位編者恩里克·韋爾瓦·溫特保曼表示，本書收錄作品代表著21世紀巴西與中國的詩歌對話，承載著兩種文化、兩種語言、兩個大洲共享的人文價值。

　　自2024年首部作品《余物》問世以來，“遠渡”系列漸成連接兩國文學界的重要平臺。巴西利亞大學孔子學院在項目組織與學術協(xié)作中發(fā)揮橋梁作用，大連外國語大學歐洲語言學院葡萄牙語專業(yè)教師團隊承擔主要翻譯工作。

　　巴西利亞大學孔子學院中方院長范中普表示，該書以葡中雙語形式，呈現(xiàn)巴西當代詩歌的“熱帶感知、社會思辨與個體精神探索”，與中文詩歌傳統(tǒng)形成跨文化回響。(完)