當網(wǎng)絡文學日更千萬字、同步譯成數(shù)門外語，當中國微短劇借助人工智能口型匹配技術“一鍵出?！?，當國產(chǎn)游戲里的術語管理全流程智能化——翻譯，早已不是印象里“一盞孤燈、一本詞典”的傳統(tǒng)模樣。

  4月25日至26日，在武漢舉行的2026中國翻譯協(xié)會年會上發(fā)布《2026中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》。2025年，中國翻譯行業(yè)全年總產(chǎn)值701.2億元，翻譯從業(yè)人員達686.7萬人。一場由技術驅動的深層變革悄然來臨：翻譯行業(yè)正從“規(guī)模擴張”轉向“質量與模式創(chuàng)新”。

  2026中國翻譯協(xié)會年會4月25日至26日在湖北武漢舉行。新華社記者余俊杰 攝

  報告顯示，2025年，以人工智能翻譯為主營業(yè)務的企業(yè)已達2183家，同比凈增638家。北京、上海、深圳等地密集出臺語言服務專項扶持政策，圍繞大模型研發(fā)、跨境電商語言支持、多語種語料庫建設給予資金與項目引導。

  ——看需求。翻譯行業(yè)最大的變化來自需求端。過去，政府和事業(yè)單位是翻譯服務的“大客戶”，如今這一頭把交椅被民營企業(yè)悄然接過。2025年，民營企業(yè)客戶為翻譯企業(yè)貢獻的營收占比達30.7%。中國企業(yè)出海、跨境電商、信息與通信技術等商業(yè)力量的崛起，正成為驅動翻譯市場的新引擎。

  不僅“誰在買”變了，“怎么買”也變了。多數(shù)翻譯服務需求方已使用過人工智能翻譯，他們不再單純依賴外包，而是形成了“內部團隊+人工智能工具+按需外包”的混合模式。這種變化倒逼翻譯企業(yè)從單一語言轉換，升級為覆蓋多語種本地化、國際傳播、語料庫建設乃至人工智能系統(tǒng)集成的全鏈條解決方案。

  ——看技術。人機協(xié)同，已成為全行業(yè)共識?！按竽Ｐ统踝g+人工優(yōu)化”正逐步成為主流工作模式。2025年，采用“全機器翻譯”和“機器翻譯+譯后編輯”交付的項目占比合計超過66%，帶來的營收增長遠高于傳統(tǒng)全人工翻譯。

  年會上發(fā)布的《2026中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，人機協(xié)同翻譯已成為行業(yè)共識。新華社記者余俊杰 攝

  技術的推進并非沒有認知差異。翻譯服務的需求方比供給方更期待人工智能完全取代人工，這種差異未來可能在服務定價、質量標準上產(chǎn)生新的博弈。但無論如何，翻譯的創(chuàng)造性價值，即深度內容處理與跨文化傳遞，仍是各方公認的不可替代優(yōu)勢。

  國際翻譯家聯(lián)盟主席紀堯姆·德訥夫伯格表示，技術雖帶來機遇，也伴生溝通風險，翻譯的核心是保障精準、恪守責任、堅守信任，其跨文化交流的使命從未改變。

  ——看人才。行業(yè)對人才的定義也正在被顛覆。翻譯企業(yè)急需的不再是單純的“語言匠人”，而是中高級水平人才。人工智能對初級崗位的替代效應明顯，讓具備深度內容處理、跨文化傳遞能力的高級人才變得更為稀缺。

  為應對這一變化，人才培養(yǎng)端積極調整。2025年，開設翻譯技術及人工智能相關課程的院校比例躍升至77.6%。翻譯碩士專業(yè)招生方向呈現(xiàn)垂直細分趨勢，跨境電商、文博文化、外事外交成為新興熱點。翻譯博士專業(yè)學位的培養(yǎng)思路，也從“兼顧平衡”轉向側重“實踐型、跨領域復合型”人才。

  ——看賽道。信息與通信技術、人工智能翻譯訓練、跨境電商、會議會展等被供需雙方共同視為未來五年的“明星領域”。技術類業(yè)務，如本地化服務、機器翻譯與譯后編輯、翻譯工具開發(fā)等，雖尚未成為最大收入來源，但已成為增長最快的板塊。

  AI大規(guī)模鋪開過程中，數(shù)據(jù)安全問題也開始受到關注，部分需求方對人工智能翻譯的數(shù)據(jù)安全表示擔憂。對此，近半數(shù)企業(yè)通過“人工處理敏感信息”和“技術加密”加以應對，超過四成企業(yè)建立了數(shù)據(jù)全生命周期管理制度。

  這場“智變”不是終點，而是起點。中國翻譯行業(yè)正加速擺脫“小散弱”的傳統(tǒng)印象，向著更智能、更專業(yè)、更國際化的方向邁進。人工智能沒有讓翻譯“褪色”，反而讓人的創(chuàng)造力和跨文化價值更加閃光。

  策劃：陳芳

  記者：余俊杰、李思遠

  統(tǒng)籌：林暉、郭寶江、楊進欣

  新華社國內部出品