右圖：網(wǎng)游《原神》聯(lián)名紀(jì)錄片《流光拾遺之旅》中，以內(nèi)畫(huà)技藝裝飾的工藝品

　　資料圖片

　　左圖：游戲《黑神話：悟空》角色形象

　　資料圖片

　　右圖：網(wǎng)游《原神》聯(lián)名紀(jì)錄片《流光拾遺之旅》中，以內(nèi)畫(huà)技藝裝飾的工藝品
　　資料圖片
　　左圖：游戲《黑神話：悟空》角色形象
　　資料圖片

　　2025年，中國(guó)游戲的出海之路繼續(xù)拓寬：自主研發(fā)游戲的海外銷售收入超過(guò)204億美元，同比增長(zhǎng)10.23%。這是中國(guó)游戲海外市場(chǎng)收入連續(xù)第六年超過(guò)千億元人民幣。與此同時(shí)，單機(jī)游戲《黑神話：悟空》、網(wǎng)絡(luò)游戲《原神》《燕云十六聲》等作品正成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播載體，通過(guò)跨越文化邊界的“情感公約數(shù)”和精準(zhǔn)的“文化觸達(dá)”講述中國(guó)故事，實(shí)現(xiàn)了從“走出去”到“走進(jìn)去”的跨越。

　　所謂“情感公約數(shù)”，是指不同文化背景下人們共享的情感母題與心理認(rèn)同。《黑神話：悟空》主角“天命人”挑戰(zhàn)宿命、突破桎梏的敘事，與西方文化中的“英雄之旅”敘事傳統(tǒng)不謀而合——不論東西，一個(gè)普通人反抗命運(yùn)、追尋自我的故事總能激起共情。從這一起點(diǎn)出發(fā)，如何讓海外玩家真正理解中國(guó)文化的獨(dú)特內(nèi)涵，考驗(yàn)著創(chuàng)作者在文化觸達(dá)上的功力，而翻譯與本地化，正是其中的關(guān)鍵一環(huán)。

　　《黑神話：悟空》的翻譯策略頗具巧思。例如，游戲?qū)ⅰ拔蚩铡薄敖鸸堪簟钡仍~語(yǔ)直接音譯，保留其獨(dú)特的文化意味；游戲團(tuán)隊(duì)選擇了“Loong”而非“Dragon”作為“龍”的翻譯——西方語(yǔ)境中，龍是口吐烈焰的怪獸，在中國(guó)，龍則象征祥瑞。創(chuàng)作者樂(lè)于保留差異，從一個(gè)個(gè)名詞出發(fā)，吸引海外玩家逐步進(jìn)入中國(guó)文化的理解框架。當(dāng)越來(lái)越多人主動(dòng)翻開(kāi)《西游記》外文譯本時(shí)，《黑神話：悟空》已完成它最重要的使命。

　　《原神》選擇了另一條文化觸達(dá)路徑。游戲設(shè)定了中國(guó)風(fēng)格的“璃月”、歐洲風(fēng)格的“蒙德”等面貌各異的區(qū)域，讓全球玩家都能找到熟悉的文化入口，在對(duì)照中感知中華文明的獨(dú)特氣質(zhì)。游戲還推出《流光拾遺之旅》系列紀(jì)錄片，以內(nèi)畫(huà)、龍泉青瓷燒制、金銀細(xì)工等非遺技藝結(jié)合游戲元素，邀請(qǐng)非遺傳承人還原傳統(tǒng)工藝、講述文化傳承與創(chuàng)新。紀(jì)錄片以15種語(yǔ)言在全球發(fā)布，播放量超3000萬(wàn)次，令游戲成為動(dòng)態(tài)、立體的文化傳播平臺(tái)。

　　當(dāng)然，中國(guó)游戲出海并非一路坦途。研發(fā)成本高昂、開(kāi)發(fā)周期漫長(zhǎng)、復(fù)合型人才短缺，都是必須面對(duì)的現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)。但正如《黑神話：悟空》中陜北說(shuō)書(shū)“黃風(fēng)嶺，八百里”意外出圈所證明的，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化正是誕生下一個(gè)爆款的肥沃土壤。如今，中國(guó)列入聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄、名冊(cè)的項(xiàng)目總數(shù)位居世界第一。如何讓游戲成為傳統(tǒng)文化開(kāi)枝蔓葉的嶄新形式、更好地成為海外玩家了解中國(guó)文化的窗口，是一片值得創(chuàng)作者們探索的藍(lán)海。

　　星辰大海固然令人振奮，但要誕生更多現(xiàn)象級(jí)作品，仍需腳踏實(shí)地。期待更多中國(guó)游戲帶著東方的智慧與美學(xué)踏上“西行”之路，讓世界看到一個(gè)更加生動(dòng)的中國(guó)。

　?。ㄗ髡邽檎憬髮W(xué)傳媒與國(guó)際文化學(xué)院副院長(zhǎng)）

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2026年02月13日 15 版）