人民網(wǎng)開羅2月8日電 （記者沈小曉）埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德近日在接受人民網(wǎng)記者采訪時(shí)表示，春節(jié)蘊(yùn)含著深厚的文化意義，承載著代代相傳、不斷發(fā)展的豐富的歷史文化遺產(chǎn)，體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的精髓。春節(jié)超越了文化和地域的界限，是人與人之間心靈相通、相互理解的象征，“春節(jié)具有和平與團(tuán)聚的重要意義?！?/p>

圖為埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德。受訪者供圖

多年來，米拉致力于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的阿拉伯語譯介工作，譯作涵蓋小說、詩歌、中阿比較文學(xué)研究等多種體裁，其翻譯成果屢獲埃及國家級(jí)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)肯定，例如《這邊風(fēng)景》阿拉伯語譯本獲埃及國家翻譯中心青年翻譯獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，《推拿》阿拉伯語譯本獲得第三屆埃及《文學(xué)新聞報(bào)》最高翻譯獎(jiǎng)，《世間已無陳金芳》獲首屆全埃中國當(dāng)代小說青年翻譯大賽一等獎(jiǎng)，《笑的風(fēng)》阿拉伯語譯本入圍埃及國家翻譯中心翻譯比賽短名單。目前，她仍有數(shù)部譯作處于出版流程中，持續(xù)推動(dòng)著中阿文學(xué)交流的深入發(fā)展。

“十五年來，我一直在學(xué)習(xí)漢語，每年都能感受到春節(jié)的氣氛。多年來，尤其是在畢業(yè)從事翻譯工作之后，我對(duì)中國文化的了解逐漸深入?！泵桌硎?，要真正了解中國文化，必須了解中國人的風(fēng)俗習(xí)慣。中國人十分珍視傳統(tǒng)節(jié)日，其中最重要的節(jié)日就是春節(jié)?！拔以诎＜坝H身感受過春節(jié)的氣氛，也參與了相關(guān)的慶?；顒?dòng)?！?017年，第八屆“歡樂春節(jié)”大廟會(huì)活動(dòng)在開羅愛資哈爾公園舉行，規(guī)模盛大?，F(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)非常豐富，有武術(shù)、雜技、民族舞蹈、舞龍、舞獅、剪紙、書法、水墨畫、茶藝等。“這是我第一次參加春節(jié)慶?；顒?dòng)，第一次看到這些景象。我像個(gè)孩子一樣在慶典中漫步，被表演深深震撼。這是一個(gè)我一直以來所尋找的世界，一個(gè)充滿故事、傳說和美好事物的世界，一個(gè)充滿溫暖、歡樂、包容和愛的世界……每當(dāng)我聽到春節(jié)這個(gè)詞，我腦海中浮現(xiàn)的詞語就是愛和溫暖?！?/p>

米拉認(rèn)為，春節(jié)不僅僅是一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，還象征著新生，代表新的希望、新的開始、新的夢(mèng)想和新的抱負(fù)。它包含了豐富多元的文化，以包容、和諧與尊重為特征，同時(shí)又保留了原有的傳統(tǒng)。春節(jié)的許多習(xí)俗，如貼春聯(lián)、守歲、拜年，這些看似普通的節(jié)日景象，并非只是簡單的儀式或傳承的習(xí)俗，而是在快節(jié)奏的現(xiàn)代社會(huì)中，重拾可能遺失的道德價(jià)值觀的一種方式。與家人團(tuán)聚，等待遠(yuǎn)方親友歸來，圍坐在餐桌旁享用美食，在充滿歡樂和溫暖的氛圍中坐在電視機(jī)前……在這個(gè)充滿戰(zhàn)爭與沖突的世界里，中國人民依舊堅(jiān)守春節(jié)的傳統(tǒng)，堅(jiān)守著愛與溫暖。

她認(rèn)為，春節(jié)被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，是中國的一項(xiàng)巨大榮譽(yù)，也是對(duì)春節(jié)文化、歷史和文明價(jià)值的官方認(rèn)可。它弘揚(yáng)了中華民族認(rèn)同，強(qiáng)調(diào)了尊重文化多樣性，凸顯了尊重和保護(hù)文化表達(dá)形式對(duì)子孫后代的重要性。

米拉認(rèn)為，不同文明之間的交流互鑒對(duì)于建設(shè)一個(gè)更加和平與相互理解的世界十分重要，因?yàn)榭梢浴按龠M(jìn)寬容、擴(kuò)展知識(shí)、鼓勵(lì)創(chuàng)新，并通過經(jīng)驗(yàn)交流和對(duì)多樣性的欣賞，為可持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)，為不同文明之間的對(duì)話開辟新的視野，加強(qiáng)社會(huì)凝聚力?！?/p>

圖為埃及文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、作家米拉·艾哈邁德。受訪者供圖

如今，春節(jié)文化活動(dòng)在世界各地開展，成為促進(jìn)文化交流的橋梁，也體現(xiàn)了中華文化的深厚底蘊(yùn)和多樣性。米拉認(rèn)為，春節(jié)文化包含“和而不同”“包容共生”的理念，以接受多樣性、尊重和理解而非沖突為基礎(chǔ)，注重寬容與合作。中國擁有深厚的文化底蘊(yùn)，能夠包容多樣性，并將其轉(zhuǎn)化為團(tuán)結(jié)的力量。如今，中國是吸引全球人才和活力的國際化中心，傳遞著和平與開放的信息，展現(xiàn)了成熟的文明意識(shí)，體現(xiàn)了致力于構(gòu)建更加溫暖、和諧的人類關(guān)系的決心，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體鋪平了道路。

作為翻譯家、漢學(xué)家，米拉認(rèn)為春節(jié)在促進(jìn)中外文明交流互鑒中發(fā)揮了重要作用。“搭建文化橋梁并非一句空話，而是一種意義深遠(yuǎn)的體驗(yàn)，它能跨越國界，以同理心和相互理解將人們聯(lián)系起來。學(xué)習(xí)和了解不同文化，并非意味著放棄自身的文化認(rèn)同，而是加強(qiáng)彼此間的聯(lián)系，促進(jìn)尊重、團(tuán)結(jié)和文化認(rèn)同的傳承，這將有助于構(gòu)建一個(gè)更加平等和包容的社會(huì)，每個(gè)人都感到被重視和被接納。”

“2026年是中國‘十五五’規(guī)劃的開局之年，具有承前啟后、邁向新征程的象征意義。2026年也適逢中國農(nóng)歷馬年。在中國文化中，馬象征著勤勞、堅(jiān)韌與奮進(jìn)精神。這雙重意義的交匯，更賦予了這一年以奮發(fā)向前、開拓進(jìn)取的深遠(yuǎn)寓意。我把自己比作一匹自由奔放的阿拉伯馬，馳騁在廣袤的中國文化大地，無懼迷路或疲憊，因?yàn)槲椅ㄒ坏奈拷搴桶矊幘蛠碜杂谥袊幕Ｎ也慌c任何人賽跑，我只與自己賽跑，與過去的自己競爭?！泵桌硎?，自己的人生里寫滿了勤奮、堅(jiān)持和奮斗：勤奮是為了完成翻譯項(xiàng)目，實(shí)現(xiàn)她的夢(mèng)想；堅(jiān)持是為了克服她曾經(jīng)和現(xiàn)在所面臨的挑戰(zhàn)和障礙；奮斗是要不斷努力和創(chuàng)造機(jī)會(huì)，最終實(shí)現(xiàn)她的夢(mèng)想——讓至少一兩本中國文學(xué)譯作走進(jìn)每一個(gè)埃及和阿拉伯家庭?！霸谂c家人、親朋好友的團(tuán)聚以及對(duì)美好未來的憧憬中，傳遞著希望、愛、寬容和溫暖。我們努力讓春節(jié)成為世界的春節(jié)，將愛、善良與和平傳播至全世界。祝全世界人民春節(jié)快樂！”米拉說。